AQUALingua

Fachleute und Berater der Wasserwirtschaft verwenden einen fachspezifischen Wortschatz. Europaweit werden nur selten branchentypische Fremdsprachkurse angeboten - und dann meist nur die gebräuchlichsten wie Englisch, seltener Französisch. Auch weisen die wenigen existierenden Fachwörterbücher zum Teil irreführende Übersetzungen auf. Aus diesem Grund ist die Kommunikation zwischen den europäischen Fachpartnern erschwert.

Um diese Sprachbarrieren für den Informationsaustausch im Bereich der Wasserwirtschaft abzubauen, soll im Rahmen des Leonardo da Vinci-Projektes "AQUALingua" ein computergestütztes Lernsystem aufgebaut werden, was sowohl Auszubildenden und Studenten als auch Fachleuten und Beratern helfen soll, die spezifischen wasserwirtschaftlichen Begriffe in den verschiedenen europäischen Zielsprachen zu verstehen und zu lernen.

Um dieses Online-Lexikon zu erstellen, werden ca. 100 bis 150 visuelle Darstellungen basierend auf Diagrammen, Zeichnungen, Bildern etc., von den einzelnen Fachpartnern in der fachspezifischen Sprache beschriftet, so dass jede Darstellung letztendlich in allen Sprachen zur Verfügung steht. So sollen 2000 bis 2500 Wörter und Ausdrücke in den europäischen Sprachen gesammelt werden, die dann inklusive der Angaben über deren Aussprache (Lautschrift) via Internet und/oder als CD-ROM zur Verfügung gestellt werden. Das Gesamtprojekt hat eine Laufzeit von 18 Monaten.

Die 18 Fachpartner des Projektes AQUA Lingua sind:

• University of Antwerp, Chair of Inegrates Water Management (Belgien)
• HYDROCOMP Ltd. (Bulgarien)
• Brno University of Technology (Tschechische Republik)
• Biildungszentrum für die Entsorgungs- und Wasserwirtschaft GmbH (Deutschland)
• Ferskandscentret (Dänemark)
• Grupo Mecanica de Fluidos Univeridad Politecxnica de Valencia (Spanien)
• Aristotle University of Thessaloniki (Griechenland)
• OFFICE INTERNATIONAL DE L´EAU (Frankreich)
• ENSIL (Frankreich)
• Université de Limoges, Faculé des lettres et das Science (Frankreich)
• Humaines, Départment de Langues Etrangères Appliquées
• VITUKI (Ungarn)
• HYDROCONTROL (Italien)
• Federgasacqua (Italien)
• Laboratorio Nacional de Engenharia Civil "LNEC" (Portugal)
• Gdanska Fundacja Wody (Polen)
• Fundatia Centrul de Formare si Documentare Professionala in Domeniul Apei (Rumänien)
• Slavená techniká univerzita (Slowakei)
• Wti Training Group (England)